The Odyssey by Homer; translated by Daniel Mendelsohn @ University of Chicago Press Daniel Mendelsohn's translation of Homer's Odyssey brings the epic of wandering, homecoming, recognition, and storytelling into a fresh contemporary English.